שירותי נוטריון | חוות דעת והמלצות של עורכת דין ונוטריון יליזבטה מטלס

עורכת דין ונוטריון יליזבטה מטלס

שלום, אני מצטערת לשמוע שזו תחושתך ביחס לשירות שקיבלת. עם זאת, חשוב להבהיר כי הטענה שהעלית מתייחסת לאופן כתיבת שמו של הרופא המטפל באנגלית, ולא לטעות בתרגום תוכנו של המסמך הרפואי. שם הרופא מופיע במסמך המקורי בעברית, ובתרגום נדרש היה לתעתק את שמו לאנגלית. כאשר אין בידינו דרכון של הרופא, מסמך רשמי באנגלית או מקור רשמי אחר שבו מופיע האיות שבו הרופא משתמש באנגלית, לא ניתן לדעת בוודאות כיצד הוא עצמו מאיית את שמו באנגלית. קיימות לעיתים מספר אפשרויות סבירות לתעתיק של אותו שם מעברית לאנגלית. לכן, אין מדובר בהכרח ב"טעות בתרגום המסמך", ובוודאי שלא ניתן לקבוע שמדובר ב"טעות קריטית", כאשר לא הוצג בפנינו מסמך רשמי המוכיח כי האיות שנעשה בתרגום אינו נכון. ככל שיש בידייך מסמך רשמי של הרופא, כגון דרכון, מסמך רפואי באנגלית או מסמך אחר שבו מופיע שמו באנגלית, ניתן להעבירו אלינו ונוכל לבדוק את האיות ולהתייחס לכך בהתאם. אנו מכבדים את דעתך ואת חווייתך האישית, אך מבקשים שהדברים יוצגו באופן מדויק והוגן, במיוחד כאשר מדובר בשאלה של תעתיק שם ולא בטעות בתוכן הרפואי שתורגם.

עורכת דין ונוטריון יליזבטה מטלס

תודה רבה על הערכה. משרדי עומד לרשותך בעניינים השונים: צוואות, ירושות, ענייני משפחה, הגירה