محامو الاستشارة القانونية حول القانون الأجنبي

أصبح العالم قرية عالمية، والقانون الإسرائيلي لم يتخلف عن الركب. سواء كان الأمر يتعلق بميراث يمتد عبر القارات، أو صفقات عقارية دولية، أو نزاعات عائلية معقدة – غالباً ما يمر طريق النصر في المحاكم الإسرائيلية عبر فهم عميق للقانون في دولة أخرى. هنا ستجدون أفضل الخبراء لتقديم آراء قانونية في القانون الأجنبي، مدعومين بتقييمات حقيقية من العملاء.

في العصر الحديث، قد تكون الحدود المادية بين الدول واضحة، لكن الحدود القانونية والاقتصادية تتلاشى. كثير من الإسرائيليين يحملون جوازات سفر أجنبية، ويستثمرون في العقارات في أوروبا أو الولايات المتحدة، ويتزوجون من شركاء من دول أخرى ويديرون أعمالاً عالمية.

عندما ينشأ نزاع قانوني في إسرائيل له صلة بدولة أخرى، تواجه المحكمة الإسرائيلية مشكلة: القاضي الإسرائيلي متمكن من القانون الإسرائيلي، لكنه لا يستطيع (ولا ينبغي له) أن يعرف ما يقوله القانون في فرنسا أو روسيا أو الصين أو كاليفورنيا. في هذه الحالة، يصبح "القانون الأجنبي" واقعة يجب إثباتها.

هذا بالضبط ما صُممت له هذه الفئة في LawReviews. جمعنا لكم المحامين والقانونيين الرائدين في إسرائيل والعالم، المتخصصين في تقديم الآراء القانونية حول القوانين الأجنبية. في هذه الصفحة سنتعمق في الموضوع، ونفهم متى يكون هذا الرأي إلزامياً، وكيف تختارون الخبير المناسب الذي سيرجح الكفة لصالحكم.

ما هو بالضبط رأي الخبير في القانون الأجنبي؟

في النظام القانوني الإسرائيلي، هناك تمييز واضح بين "القانون" و"الواقعة". بينما يُتوقع من القاضي معرفة القانون الإسرائيلي ("معرفة القانون")، يُعتبر القانون الأجنبي "واقعة" تتطلب إثباتاً.

هذا يعني أن الطرف الذي يرغب في الاستناد إلى قانون دولة أخرى في إجراءات قانونية في إسرائيل، يجب عليه إثبات ما يقوله ذلك القانون للمحكمة، تماماً كما يثبت أي واقعة أخرى في القضية (مثل ضرر السيارة أو عيب البناء). الأداة لإثبات القانون الأجنبي هي "رأي خبير في القانون الأجنبي".

الرأي هو وثيقة قانونية مفصلة ومسببة، يكتبها خبير (عادة محامٍ مرخص في تلك الدولة أو أستاذ قانون)، يحلل المسألة القانونية المحددة في ضوء قانون الدولة المعنية، ويقدم استنتاجاته إلى المحكمة الإسرائيلية.

الفرق الجوهري بين المحامي وخبير القانون الأجنبي

من المهم فهم أنه ليس كل محامٍ يمكنه تقديم مثل هذا الرأي. المحامي الإسرائيلي، مهما كانت كفاءته، غير مخول للشهادة عن القانون الألماني أو الأمريكي، إلا إذا كان لديه تعليم أو شهادة أو خبرة مثبتة محددة في ذلك القانون. الخبير يعمل فعلياً كـ"شاهد خبير"، وقد يُستجوب عن رأيه في المحكمة.

في أي حالات يُطلب رأي في القانون الأجنبي؟

تنشأ الحاجة إلى رأي في القانون الأجنبي في مجموعة واسعة من المجالات القانونية، وجميعها تشترك في وجود عنصر دولي. إليكم السيناريوهات الأكثر شيوعاً:

قانون الميراث والتركات الدولية

ربما يكون هذا المجال الأكثر شيوعاً. عندما يتوفى شخص تاركاً أصولاً في عدة دول، أو عندما كان مقيماً في دولة أجنبية لكنه ترك أصولاً في إسرائيل، يُطرح السؤال: أي قانون ميراث يسود؟

صحة الوصية: هل الوصية المكتوبة في فرنسا صالحة في إسرائيل رغم أنها لم تُوقع أمام شهود كما هو مطلوب محلياً؟

تحديد الورثة: في بعض الدول (خاصة في أوروبا) لا يمكن حرمان الأبناء من الميراث، على عكس القانون الإسرائيلي. رأي الخبير سيوضح للمحكمة الإسرائيلية من هم الورثة الشرعيون وفقاً لقانون مكان إقامة المتوفى.

الضرائب: الآثار الضريبية على الميراث في الدول المختلفة.

قانون الأسرة والطلاق

الأزواج المختلطون أو الإسرائيليون الذين عاشوا في الخارج وعادوا يواجهون قضايا معقدة عند الانفصال:

العلاقات المالية: هل اتفاقية ما قبل الزواج الموقعة في نيويورك صالحة في إسرائيل؟ كيف ستُقسم الأصول المتراكمة في الخارج؟

الحضانة واختطاف الأطفال: القضايا التي تندرج تحت اتفاقية لاهاي تتطلب أحياناً إثبات حقوق الحضانة في بلد أصل الطفل.

فسخ الزواج: الأزواج الذين تزوجوا زواجاً مدنياً في الخارج ويريدون الطلاق في إسرائيل يحتاجون أحياناً لإثبات ما يقوله القانون في البلد الذي تزوجوا فيه عن الطلاق.

تنفيذ الأحكام الأجنبية

لكي يكون حكم صادر في الولايات المتحدة مثلاً قابلاً للتنفيذ في إسرائيل (لتحصيل دين مثلاً)، يجب المرور بإجراء "تنفيذ حكم أجنبي". في إطار هذا الإجراء، يُطلب أحياناً رأي يثبت أن الحكم نهائي ولم يعد قابلاً للاستئناف في بلد المنشأ، وأن النظام القانوني هناك موثوق.

القانون التجاري والأعمال الدولية

الشركات الإسرائيلية التي تتاجر مع العالم تواجه أسئلة تعاقدية:

تفسير العقد: عقد مُوقع بموجب القانون الإنجليزي (الشائع جداً في التجارة الدولية) – كيف تُفسر فيه بند "القوة القاهرة"؟

قانون الشركات: ما هي مسؤولية مدير في شركة مسجلة في ديلاوير لكنها تعمل من إسرائيل؟

الإعسار: كيف تسير إجراءات إفلاس شركة متعددة الجنسيات؟

دعاوى الأضرار

الإسرائيلي الذي أُصيب في حادث في الخارج ويرفع دعوى في إسرائيل، قد يحتاج إلى رأي لإثبات ما هو مبلغ التعويض المعتاد في تلك الدولة أو ما هي قواعد التقادم المطبقة هناك.

فخ قانوني: قرينة تماثل القوانين

لماذا من المهم جداً الحصول على رأي مهني؟ بسبب قاعدة قانونية تُسمى "قرينة تماثل القوانين".

إذا ادعى طرف معين أنه يجب تطبيق قانون أجنبي، لكنه لم يُقدم رأي خبير لإثبات محتوى ذلك القانون، ستفترض المحكمة الإسرائيلية افتراضاً قانونياً (فرضية): ستفترض أن القانون في الدولة الأجنبية مطابق للقانون الإسرائيلي.

لماذا هذا خطير؟

تخيلوا قضية ميراث حيث القانون الأجنبي يفيدكم جداً (مثلاً، يمنح الزوج 100% من الممتلكات)، بينما القانون الإسرائيلي يمنحه 50% فقط. إذا لم تُقدموا رأياً يثبت القانون الأجنبي، سيحكم القاضي وفقاً للقانون الإسرائيلي، وستخسرون نصف الميراث – فقط لأنكم "بخلتم" أو تنازلتم عن الخبير.

من يُعتبر "خبيراً" في القانون الأجنبي؟

على عكس المجالات الأخرى، لا توجد في إسرائيل "شهادة خبير في القانون الأجنبي" رسمية. التعريف مرن ويُحدده القاضي في كل حالة على حدة، لكن السوابق القضائية رسمت عدة معايير رئيسية:

محامٍ مرخص في الدولة المستهدفة: الخبير المثالي هو محامٍ نشط، يحمل رخصة محاماة سارية في الدولة التي يُناقش قانونها. من يعمل في الممارسة اليومية في تلك الدولة يُنظر إليه على أنه يملك المعرفة الأحدث.

الأكاديميون والقانونيون: أساتذة القانون المتخصصون في نظام قانوني معين يمكنهم العمل كخبراء، حتى لو لم يكونوا محامين نشطين في تلك الدولة، بفضل معرفتهم النظرية والبحثية العميقة.

إتقان اللغة: يجب على الخبير إتقان لغة المصدر للقانون الأجنبي إتقاناً تاماً. لا يمكن إعطاء رأي جاد عن القانون الألماني بالاعتماد على ترجمات إنجليزية فقط. الفروق الدقيقة موجودة في لغة المصدر.

الخبرة في المحاكم الإسرائيلية: ميزة ضخمة محفوظة للخبراء الذين قدموا آراء سابقاً، ويعرفون ديناميكية الاستجواب المتقاطع في المحاكم الإسرائيلية ويعرفون كيف يصوغون الرأي بطريقة يفهمها ويقبلها القاضي الإسرائيلي.

كيف تختارون الخبير المناسب في LawReviews؟

اختيار الخبير قرار استراتيجي. خبير غير مهني قد ينهار تحت الاستجواب المتقاطع ويُسقط القضية بأكملها. فهرسنا يتيح لكم التصفية والاختيار بحكمة وفقاً للمعايير التالية:

التخصص المحدد: هل تحتاجون خبيراً في القانون الجنائي الروسي أو قانون الشركات الروسي؟ هذان عالمان مختلفان. تأكدوا أن الخبير متمكن في المجال المحدد.

الدقة الجغرافية: في الولايات المتحدة مثلاً، لكل ولاية قوانينها الخاصة في الأسرة والميراث. خبير في قانون نيويورك لن يعرف بالضرورة كيف يشهد عن قانون كاليفورنيا. تأكدوا أن الخبير يناسب الولاية القضائية المحددة.

التقييمات والمراجعات: اقرأوا ما كتبه محامون وعملاء آخرون استخدموا خدمات الخبير. هل قُبل رأيه من المحكمة؟ هل كان متاحاً ومهنياً؟

تضارب المصالح: يجب أن يكون الخبير موضوعياً. نظامنا يساعد في إيجاد خبراء مستقلين يُتلقى رأيهم بمصداقية عالية.

عملية العمل مع خبير القانون الأجنبي

كيف يعمل ذلك عملياً؟ إليكم الخطوات الرئيسية في طريق الحصول على الرأي:

جمع الوقائع: المحامي الذي يمثلكم في القضية سيزود الخبير بجميع المستندات ذات الصلة والوصف الواقعي للقضية. الخبير لا يُحدد ما حدث (وقائع القضية)، بل ما يقوله القانون عن تلك الوقائع.

البحث القانوني: يُجري الخبير بحثاً معمقاً في قواعد بيانات الدولة الأجنبية. يفحص ليس فقط القانون الجاف (التشريع)، بل أيضاً السوابق القضائية الحالية، والأدبيات القانونية والأعراف المحلية.

كتابة الرأي: يصوغ الخبير وثيقة قانونية بالعبرية (أو الإنجليزية مع ترجمة)، تُفصّل القانون الأجنبي، وتقتبس المواد ذات الصلة، وتشرح كيف تنطبق على قضيتكم المحددة.

الشهادة في المحكمة (اختياري): في كثير من الحالات، سيرغب الطرف الآخر في استجواب الخبير لتحدي استنتاجاته. سيحضر الخبير إلى المحكمة للدفاع عن رأيه.

التكاليف والأتعاب

كم يكلف رأي في القانون الأجنبي؟ هذا سؤال معقد ليس له إجابة موحدة. السعر يتأثر بعدة عوامل:

تعقيد المسألة: هل هو سؤال بسيط مثل "ما هو سن الرشد في فرنسا؟" أو تحليل معقد لحقوق براءات الاختراع في الصين؟

أقدمية الخبير: أستاذ ذو شهرة عالمية سيتقاضى أكثر من محامٍ شاب.

الاستعجال: رأي "للغد" سيكلف أكثر.

الحاجة للمثول أمام المحكمة: الشهادة في المحكمة تُسعّر بشكل منفصل وأحياناً بالساعة.

من المهم التذكر: غالباً، الرأي الرخيص قد يكلفكم غالياً. خبير غير كفء بما فيه الكفاية قد يؤدي إلى خسارة قضية قيمتها ملايين.

الدول الشائعة للآراء القانونية في إسرائيل

بطبيعة الحال، هناك دول يكون الطلب على الآراء القانونية بشأنها في إسرائيل مرتفعاً بشكل خاص:

استشارات الصفقات في الولايات المتحدة: خاصة نيويورك وكاليفورنيا وفلوريدا (العقارات، الأعمال).

دول الاتحاد الأوروبي: ألمانيا، فرنسا، إيطاليا، رومانيا وبولندا (الجنسيات، الميراث، استرداد الممتلكات).

دول الكومنولث السابقة: روسيا وأوكرانيا (قانون الأسرة، الوثائق الشخصية).

المملكة المتحدة: ذات صلة كبيرة بالعقود التجارية الدولية.

الدول العربية: أحياناً تُطلب آراء بشأن الشريعة الإسلامية أو قوانين الدول المجاورة في مسائل الأحوال الشخصية.

LawReviews – خياركم الآمن

لا تتركوا مصيركم القانوني للصدفة. سواء كنتم محامين تبحثون عن زميل خبير لتعزيز القضية، أو عملاء خاصين يحتاجون لإثبات قانون أجنبي – فهرسنا هو العنوان. استخدموا محرك البحث الذكي، صفّوا حسب الدولة والمجال المناسبين، واختاروا الخبير الذي سيمنحكم الأفضلية في المحكمة.