Нотариальные услуги | Отзывы и рекомендации о Адвокат и нотариус Елизавета Матлес

Адвокат и нотариус Елизавета Матлес

Здравствуйте, Мне жаль слышать, что у вас сложилось такое впечатление о полученной услуге. Тем не менее, важно уточнить, что ваша претензия касается способа написания имени лечащего врача на английском языке, а не ошибки в переводе содержания медицинского документа. Имя врача указано в оригинальном документе на иврите, и при переводе требовалось транслитерировать его имя на английский язык. Когда у нас нет паспорта врача, официального документа на английском языке или другого официального источника, в котором указано написание, используемое врачом на английском языке, невозможно точно знать, как именно он сам пишет своё имя по-английски. Зачастую существует несколько допустимых вариантов транслитерации одного и того же имени с иврита на английский язык. Поэтому речь не обязательно идёт об «ошибке в переводе документа», и тем более нельзя утверждать, что это «критическая ошибка», если нам не был представлен официальный документ, подтверждающий, что использованное в переводе написание является неверным. Если у вас имеется официальный документ врача, например паспорт, медицинский документ на английском языке или любой другой документ, в котором его имя указано на английском языке, вы можете направить его нам, и мы сможем проверить написание и отреагировать соответствующим образом. Мы уважаем ваше мнение и ваш личный опыт, однако просим излагать информацию точно и справедливо, особенно когда речь идёт о транслитерации имени, а не об ошибке в переведённом медицинском содержании.

Адвокат и нотариус Елизавета Матлес

Большое спасибо за оценку. Мой офис находится в вашем распоряжении по различным вопросам: завещания, наследство, семейные дела, иммиграция